1 00:00:06,005 --> 00:00:07,768 [ostortörés] 2 00:00:07,874 --> 00:00:10,342 - [Férfi 1] Gyerünk, hozd fel őket! - [ostortörés] 3 00:00:10,410 --> 00:00:11,502 [Man 2] Hah! 4 00:00:11,577 --> 00:00:13,135 [ostortörés] 5 00:00:13,212 --> 00:00:15,544 Hah! Hah! 6 00:00:16,883 --> 00:00:19,909 - [Nyorogva] - Hah! 7 00:01:50,476 --> 00:01:53,570 Szia te, Scott Pirie! mit csinálsz azzal a pónival? 8 00:02:08,428 --> 00:02:11,955 Hé, te, Scotty, gyere vissza ide. Mit gondolsz, hova mész? 9 00:03:03,950 --> 00:03:05,918 [Nyorogva] 10 00:03:11,524 --> 00:03:14,220 Ismerlek, Scott Pirie. Miért nem vagy suliban? 11 00:03:14,293 --> 00:03:17,660 Te kis ördög. Meglesz a törvény rád. Meglátod, ha mi nem. 12 00:03:31,277 --> 00:03:33,404 [Kakas kukorékol] 13 00:03:38,818 --> 00:03:41,378 Jó reggelt, Mrs. Pirie. A férjed a közelben van? 14 00:03:47,727 --> 00:03:52,630 Mr. Pirie, van egy idézésem amiért távol tartotta a fiát az iskolától. 15 00:04:10,483 --> 00:04:13,384 Te, Scotty, maradj távol Mr. Ellison pónicsordájából. 16 00:04:13,452 --> 00:04:15,010 Ez egy parancs. 17 00:04:18,524 --> 00:04:21,618 Megtetted, amiért jöttél. Most pedig szállj le a földemről. 18 00:04:36,442 --> 00:04:40,208 A... a fiú, nem tud iskolába menni. 19 00:04:41,280 --> 00:04:44,943 Hm. Itt van kiírva hogy két hónapja hiányzik. 20 00:04:45,017 --> 00:04:47,178 Hogyan került előtte iskolába? 21 00:04:48,287 --> 00:04:51,779 A szomszédom, John Dancy. 22 00:04:51,857 --> 00:04:56,521 Volt egy lova, a fia és Scotty együtt szoktak lovagolni rajta. 23 00:04:58,397 --> 00:05:01,764 És a táncosok már nincsenek ott. igaz? 24 00:05:01,867 --> 00:05:03,232 Nem, nem. 25 00:05:07,540 --> 00:05:10,600 A fiú megtette volna hét mérföldet gyalogolni mindkét irányba. 26 00:05:11,877 --> 00:05:13,208 Igen. 27 00:05:17,083 --> 00:05:18,380 Köszönöm. 28 00:05:28,494 --> 00:05:31,361 - [Juh bégetés] - Hajrá, indulj! 29 00:05:33,699 --> 00:05:35,860 [Sípoló] Hozd fel őket! 30 00:05:35,935 --> 00:05:37,698 Ho! Ho! 31 00:05:39,038 --> 00:05:40,801 [Kutyák ugatnak] 32 00:05:41,507 --> 00:05:43,372 [Férfi] Hozd fel őket! 33 00:05:46,045 --> 00:05:47,774 Hé! Hé! 34 00:05:48,914 --> 00:05:52,748 Feltételezem, Mr. Strapp, hogy szembeszállok veled. 35 00:05:52,818 --> 00:05:55,878 Természetesen azóta Én vagyok a rendőrügyvéd. 36 00:05:55,955 --> 00:05:59,254 Hm. Hát akkor szerintem hogy tájékoztatnom kell 37 00:05:59,325 --> 00:06:02,192 hogy ügyfelem, Mr. Pirie, 38 00:06:02,261 --> 00:06:06,163 bepereli az államot Új-Dél-Wales 39 00:06:06,666 --> 00:06:10,397 amiért nem biztosított megfelelő oktatást a fia számára. 40 00:06:10,469 --> 00:06:12,027 Ő... ő mi? 41 00:06:13,172 --> 00:06:16,801 Mivel hét mérföldet él a városból, 42 00:06:16,876 --> 00:06:20,243 és nincs eszköz hogy iskolába vigyem, 43 00:06:20,312 --> 00:06:23,338 oktatásnak kell lennie otthon biztosított neki. 44 00:06:24,417 --> 00:06:26,544 A többi bokorfiú iskolába lovagol. 45 00:06:26,619 --> 00:06:29,087 Mr. Pirie nem engedheti meg magának, hogy lovat vegyen. 46 00:06:30,022 --> 00:06:34,049 Ez az ő problémája. Segített migránsként érkezett ide. 47 00:06:34,126 --> 00:06:37,152 - Ha nem tud kijönni belőle... - Nem tehet róla, 48 00:06:37,229 --> 00:06:40,289 mert a földje sós és sziklás 49 00:06:40,366 --> 00:06:43,893 és elég alkalmatlan öntözéses gazdálkodáshoz. 50 00:06:48,307 --> 00:06:49,740 Ha... Hah! 51 00:06:50,876 --> 00:06:56,109 Ha ez bíróság elé kerül, azt várom néhány vizsgálatot meg kell tenni 52 00:06:56,182 --> 00:07:00,448 hogy ki adta el a földet a kormánynak 53 00:07:00,986 --> 00:07:03,511 és milyen haszon. 54 00:07:03,589 --> 00:07:04,715 Na, lásd itt! 55 00:07:06,959 --> 00:07:08,483 én, uh... 56 00:07:09,161 --> 00:07:13,291 Megmondom Collins őrmesternek, hogy... további információk láttak napvilágot. 57 00:07:14,567 --> 00:07:16,933 És az idézést visszavonják? 58 00:07:18,938 --> 00:07:20,701 Igen, igen, azt hiszem. 59 00:07:20,773 --> 00:07:25,142 És a nevelőtestület talál valami eszközt 60 00:07:25,211 --> 00:07:27,736 hogy iskolába vigyem a fiút? 61 00:07:30,282 --> 00:07:31,579 Köszönöm. 62 00:07:33,519 --> 00:07:34,620 [Férfi] Mr. Ellison az elnök a nevelőtestületnek, 63 00:07:34,620 --> 00:07:36,918 [férfi] Mr. Ellison az elnök a nevelőtestületnek, 64 00:07:36,989 --> 00:07:40,823 és kész megadni neked az egyik vadpóniját. 65 00:07:40,893 --> 00:07:42,622 [Úr. Pirie] Meg tudja tartani a póniját. 66 00:07:42,695 --> 00:07:45,596 Soha nem kértem jótékonyságot. Most nem kezdem el. 67 00:07:45,664 --> 00:07:47,291 Te is láthatod. 68 00:08:01,480 --> 00:08:04,108 - [Nyorogva] - [Férfi] Könnyen, könnyen. Vissza. 69 00:08:04,183 --> 00:08:05,878 Vissza oda, vissza. 70 00:08:06,719 --> 00:08:09,381 Gyerünk. Ez egy fiú. Ennyi. 71 00:08:09,455 --> 00:08:10,717 Ennyi. Könnyen. 72 00:08:12,057 --> 00:08:13,388 Gyere ide, fiú. Gyerünk. 73 00:08:15,327 --> 00:08:16,794 - Gyerünk. - [Nyorogva] 74 00:08:28,808 --> 00:08:30,435 Megmondom mit, Mr. Pirie. 75 00:08:30,509 --> 00:08:34,468 Ha nem viszi el a pónit ajándékként Mr. Ellisontól, 76 00:08:34,547 --> 00:08:38,313 akkor miért nem fizetsz érte? Ez töretlen. 77 00:08:38,417 --> 00:08:40,112 Nem lehet túl drága. 78 00:08:40,186 --> 00:08:42,154 Ööö... három font. 79 00:08:45,291 --> 00:08:48,783 - Bluey? - Igen, tudtam, hogy erre mennek. 80 00:08:49,728 --> 00:08:52,595 Igazi ördögök, akikbe be kell törni, ezek a walesi pónik. 81 00:08:56,435 --> 00:08:57,595 Pirie úr, 82 00:08:58,771 --> 00:09:01,501 a fiúnak rendelkeznie kell végzettséggel 83 00:09:02,441 --> 00:09:05,001 ha valamit ki akar csinálni magából. 84 00:09:07,913 --> 00:09:09,278 Azt mondtad, három font? 85 00:09:14,753 --> 00:09:16,186 Egy fillért sem többet. 86 00:09:18,824 --> 00:09:20,121 És kérek egy nyugtát. 87 00:09:24,363 --> 00:09:25,591 Gyere ide, fiú. 88 00:09:27,399 --> 00:09:29,424 Gyerünk, te rosszfiú. 89 00:09:29,501 --> 00:09:30,729 Gyerünk. 90 00:09:32,471 --> 00:09:34,632 [Nyorogva] 91 00:09:34,740 --> 00:09:38,107 Hűha. Hú, fiú. Hűha. 92 00:09:40,713 --> 00:09:42,078 Ez egy jó fiú. 93 00:09:42,181 --> 00:09:43,341 Jó neked. 94 00:09:56,228 --> 00:09:57,490 Hé! 95 00:10:13,312 --> 00:10:15,371 így van. Le, fiú. 96 00:10:23,856 --> 00:10:25,187 [Nyorogva] 97 00:10:25,858 --> 00:10:27,086 Gyerünk. 98 00:10:31,297 --> 00:10:33,959 [A fém bit zörög] 99 00:10:34,033 --> 00:10:36,001 Gyerünk, fiú. Tessék, fiú. 100 00:10:56,155 --> 00:10:57,713 Jah. 101 00:12:27,746 --> 00:12:29,611 [Síp a vonaton] 102 00:12:35,988 --> 00:12:38,923 Hé, nézz ide. Ez a Pirie fiú. 103 00:12:41,293 --> 00:12:44,023 Ha! Versenyezni próbál a vonattal szemben. 104 00:12:52,871 --> 00:12:54,338 Mikor hagyja abba? 105 00:12:55,808 --> 00:12:58,140 Nem fog. Ő fog... 106 00:12:58,944 --> 00:13:00,411 [vonat sípszó] 107 00:13:05,951 --> 00:13:08,215 Te kis ördög! 108 00:13:08,287 --> 00:13:10,778 - [Kiabálás] - [Sípfújás] 109 00:13:14,159 --> 00:13:16,218 [Gyerekek nevetnek] 110 00:13:22,801 --> 00:13:24,268 Köszönöm, apa. 111 00:13:25,170 --> 00:13:26,831 Hé, nézd Scott Pirie-t! 112 00:13:31,176 --> 00:13:34,668 Hé, ez az egyik Mr. Ellison vad pónijairól. 113 00:13:36,882 --> 00:13:38,543 Ő egy szépség, Scotty. 114 00:13:38,617 --> 00:13:40,983 - Meglovagolhatom? - Megpróbálhatod. 115 00:13:41,587 --> 00:13:45,489 - Hogy hívják? - Ó, hát nem is tudom. 116 00:13:45,557 --> 00:13:47,582 - Ő egy walesi póni. - [harangszó] 117 00:13:47,659 --> 00:13:50,355 Taffy walesi. Azt hiszem, Taffnak fogom hívni. 118 00:13:56,802 --> 00:13:59,862 Scotty, kösd le a pónidat a többiekkel és gyere be. 119 00:13:59,938 --> 00:14:02,668 Gyerünk, mindenki. Már elkéstél. 120 00:14:15,587 --> 00:14:17,817 [Dörgés] 121 00:14:18,724 --> 00:14:20,624 [Nyorogva] 122 00:14:20,692 --> 00:14:22,956 - [Dörgés] - [Nyorogva] 123 00:14:23,028 --> 00:14:24,893 [Nyorogva] 124 00:14:26,131 --> 00:14:27,496 Ó, nem! 125 00:14:28,100 --> 00:14:30,762 Scotty! Scott Pirie! 126 00:14:36,375 --> 00:14:37,933 [Csevegnek a gyerekek] 127 00:14:45,150 --> 00:14:47,209 [Nyorogva] 128 00:14:50,289 --> 00:14:53,258 - Mi folyik itt? - Az a bokorfiú és a pónija. 129 00:14:56,828 --> 00:14:59,592 Scotty, nem tudod irányítani az a pónid? 130 00:15:04,736 --> 00:15:07,034 - [Fiú] Gyerünk. - [Gyerekek] Menj, Scotty! 131 00:15:09,241 --> 00:15:11,300 Nem szeretem Scott Pirie-t. 132 00:15:11,376 --> 00:15:14,311 Mary Strappnak le kell ülnie mellé. Azt mondja, szaga van. 133 00:15:14,379 --> 00:15:16,313 Jeannie, neki megvannak a teendői a farmon 134 00:15:16,381 --> 00:15:18,542 mielőtt iskolába jön reggel. 135 00:15:18,617 --> 00:15:20,278 Még fürödhetne. 136 00:15:20,352 --> 00:15:23,879 Lehetne? Piriesnek van nincs folyó víz a helyükön. 137 00:15:23,956 --> 00:15:27,585 Minden cseppet fel kell pumpálni és a tűzhelyen fűtött. 138 00:15:27,659 --> 00:15:29,354 Amúgy én szeretem Scottyt. 139 00:15:29,428 --> 00:15:30,656 Megtennéd! 140 00:15:30,729 --> 00:15:34,392 Csak mert meglátogatod Josie Ellisont a nagy gazdag házában... 141 00:15:57,522 --> 00:15:58,784 [Josie] Túl kövér. 142 00:15:58,857 --> 00:16:01,951 - Több edzésre van szüksége. - Anya kiviszi. 143 00:16:02,027 --> 00:16:03,585 Kell neki egy jó vágta! 144 00:16:06,064 --> 00:16:08,089 Josie, bemegyek a városba. 145 00:16:08,834 --> 00:16:10,461 Mit szólnál hozzám? 146 00:16:11,236 --> 00:16:14,000 - Nem, köszönöm, apa. - Miért nem gyere, kisállat? 147 00:16:14,072 --> 00:16:18,236 Változtass Ön helyett, és... Élvezném a társaságát. 148 00:16:23,849 --> 00:16:25,009 Minden rendben. 149 00:16:26,051 --> 00:16:28,781 De nem fogok kiszállni a kocsiból! 150 00:16:28,854 --> 00:16:30,014 [Dudált kürt] 151 00:16:38,997 --> 00:16:40,862 Nem az a kis Ellison lány? 152 00:16:40,932 --> 00:16:43,696 - Hmm. - Nem gyakran találkozunk vele a városban. 153 00:16:46,204 --> 00:16:48,365 Szia Josie. Hogy vagy? 154 00:16:49,841 --> 00:16:51,706 Nagyon jól vagyok, köszönöm, Jeannie. 155 00:16:52,277 --> 00:16:56,043 Milyen régen volt hogy infantilis bénulás? 156 00:16:57,182 --> 00:16:58,547 Két év volt. 157 00:17:00,052 --> 00:17:02,748 Tudod, egy évvel fiatalabb mint a lányom. 158 00:17:02,821 --> 00:17:04,686 Ugye nem gondolnád? 159 00:17:10,062 --> 00:17:12,895 Hé, te! Majdnem leütöttél! 160 00:17:17,102 --> 00:17:18,262 [Morogva] 161 00:17:20,405 --> 00:17:22,066 [Pata dobogva vágtat] 162 00:17:25,077 --> 00:17:27,443 Hé, te! Scott Pirie! 163 00:17:28,513 --> 00:17:30,378 Egy napon túl messzire megy. 164 00:17:31,717 --> 00:17:35,881 Igen. Ööö... Mindig szereti hogy meddig mehet el. 165 00:17:38,323 --> 00:17:41,417 - Ó, nem. - Az a kis ördög. 166 00:17:41,493 --> 00:17:43,017 Nézz rá, menj. 167 00:17:45,964 --> 00:17:47,727 Nem fog neki menni! 168 00:17:47,799 --> 00:17:51,291 Scotty! Nem bírod! Túl gyorsan megyünk! 169 00:17:54,773 --> 00:17:57,401 [Síp a vonaton] 170 00:18:00,946 --> 00:18:02,880 - Húzza be a féket. - Túl késő. 171 00:18:15,360 --> 00:18:18,329 Ennek véget kell vetnünk mielőtt megöli magát. 172 00:18:23,135 --> 00:18:24,363 [Scotty] Mr. Quayle! 173 00:18:25,203 --> 00:18:26,966 Mr. Quayle! 174 00:18:27,539 --> 00:18:30,406 Mr. Quayle, Hoztam neked egy kis trágyát. 175 00:18:30,475 --> 00:18:32,773 A kert végébe tegyem? 176 00:18:33,678 --> 00:18:35,839 mit csinálsz? 177 00:18:35,947 --> 00:18:38,040 Vigyázz a paradicsomnövényekre! 178 00:19:00,605 --> 00:19:03,574 Éjszaka ki kellene terítenem így nem lesz annyira büdös. 179 00:19:03,642 --> 00:19:06,008 Igen. Ööö... köszönöm. 180 00:19:06,077 --> 00:19:07,908 [nevetés] 181 00:19:07,979 --> 00:19:10,470 Ööö... mennyivel tartozom? 182 00:19:10,549 --> 00:19:12,813 Semmi. Apám ajándéka. 183 00:19:12,884 --> 00:19:14,647 Köszönöm. Vigyázz a... 184 00:19:18,323 --> 00:19:22,020 Nos, ez az egyik út hogy beszedje a jogi költségeit. 185 00:19:24,463 --> 00:19:28,229 Angus Pirie mindig kifizeti az adósságait a lehető legjobb módon. 186 00:19:29,568 --> 00:19:31,092 [nevetés] 187 00:19:53,458 --> 00:19:56,518 Taff ledöntötte a sínt és elindult a folyó felé! 188 00:19:57,095 --> 00:19:59,359 - Látod őt ott? - Nem. 189 00:20:00,265 --> 00:20:02,199 Megyek megkeresni. 190 00:20:02,267 --> 00:20:04,827 Várjon. adok neked az ebédet az iskolába vinni. 191 00:20:04,903 --> 00:20:06,461 nem megyek suliba! 192 00:20:19,451 --> 00:20:20,713 [Scotty] Taff! 193 00:20:29,327 --> 00:20:30,453 Taff! 194 00:20:38,803 --> 00:20:40,168 Taff! 195 00:20:48,847 --> 00:20:50,371 Taff? 196 00:20:55,720 --> 00:20:57,779 [A fém bit zörög] 197 00:21:12,938 --> 00:21:14,098 Taff! 198 00:21:18,910 --> 00:21:20,172 Taff! 199 00:21:53,478 --> 00:21:56,345 - Josie. - Minek nyergeled fel a pónit? 200 00:21:56,414 --> 00:21:58,143 [Josie] Kijövök veled. 201 00:21:58,216 --> 00:22:00,582 - Josie, drágám, nem teheted. - Igen, tudok. 202 00:22:00,652 --> 00:22:03,985 - Gyakran lovagoltam kengyel nélkül. - Tudom, de most... 203 00:22:04,055 --> 00:22:06,114 Csak az egyensúly kérdése. 204 00:22:06,191 --> 00:22:08,159 Tudom, hogy meg tudom csinálni. 205 00:22:09,661 --> 00:22:12,824 - Bluey, vidd vissza a pónit. - Nem, apa! megyek... 206 00:22:12,931 --> 00:22:14,091 Bluey. 207 00:22:26,444 --> 00:22:27,512 [Csevegnek a gyerekek] 208 00:22:27,512 --> 00:22:28,274 [Csevegnek a gyerekek] 209 00:22:31,583 --> 00:22:33,346 Hé, Scotty sétál! 210 00:22:34,552 --> 00:22:36,019 Hé, Scotty, hol van Taff? 211 00:22:36,087 --> 00:22:37,850 Nem tudom. Kitört. 212 00:22:38,723 --> 00:22:40,247 Nem találod? 213 00:22:40,325 --> 00:22:42,088 Talán valami swaggie vette fel. 214 00:22:42,193 --> 00:22:44,457 Vagy eltévedt és nem találja vissza az utat. 215 00:22:44,529 --> 00:22:47,498 - Nem Taff. - Talán a folyóba esett. 216 00:22:47,599 --> 00:22:51,160 Vagy látta Mr. Ellison pónijait a a másik oldalon, és el akart jutni hozzájuk. 217 00:22:51,236 --> 00:22:54,865 Nem ismered Taffot. Semmit a víz közelébe menne. 218 00:22:54,939 --> 00:22:56,873 Száraz átkelőt találhatott volna. 219 00:22:56,941 --> 00:22:59,068 néztem. Egy sincs a közelünkben. 220 00:22:59,144 --> 00:23:03,774 - Nos, akkor hol van? - Majd felbukkan. Mindig megteszi. 221 00:23:05,016 --> 00:23:07,246 [Csengő az iskolai] 222 00:23:18,930 --> 00:23:21,490 - Mit csinálsz? - Az elválasztó kimosása. 223 00:23:23,001 --> 00:23:24,559 Segítséget kérsz? 224 00:23:28,106 --> 00:23:30,233 Ezt megfoghatod, ha akarod. 225 00:23:48,860 --> 00:23:51,351 - Mit gondolsz, hol van? - Nem tudom. 226 00:23:53,998 --> 00:23:55,829 Talán valaki ellopta. 227 00:23:57,302 --> 00:23:59,998 Elvitték egy közeli városba és eladta őt. 228 00:24:08,179 --> 00:24:09,737 Igen, de akkor ez azt jelenti... 229 00:24:11,116 --> 00:24:13,016 ...Taff bárhol lehet. 230 00:24:23,962 --> 00:24:26,931 [Férfi] Hé! Hé! Hé! 231 00:24:27,465 --> 00:24:30,366 Hé, hé! Menj be, menj be! Hé, hé! 232 00:24:31,236 --> 00:24:32,863 Hűha. 233 00:24:32,937 --> 00:24:35,235 Hú, hú. 234 00:24:35,306 --> 00:24:37,274 Hú! 235 00:24:38,710 --> 00:24:41,076 - Szeretnél egy liftet, fiú? - Igen, kérem. 236 00:24:41,179 --> 00:24:42,339 Ugorj be. 237 00:24:46,518 --> 00:24:49,976 Hup! Gyorsabban! Hup! 238 00:24:50,054 --> 00:24:52,420 Hup! Hup! 239 00:24:53,124 --> 00:24:56,025 Gyere át. Gyere át! 240 00:24:56,094 --> 00:24:57,755 Hup! 241 00:24:57,829 --> 00:24:59,387 Hup! 242 00:24:59,464 --> 00:25:02,126 Hup! 243 00:25:02,200 --> 00:25:03,565 Gyorsabban. 244 00:25:03,635 --> 00:25:06,331 [Hihetetlen fecsegés] 245 00:25:08,173 --> 00:25:10,334 [Cseveg az árverező] 246 00:25:29,661 --> 00:25:32,186 [Aukcióvezető] Mennyibe kerül a szürke kancának? 247 00:25:32,263 --> 00:25:34,288 [Cseveg az árverező] 248 00:26:05,096 --> 00:26:06,723 Mrs. Pirie. 249 00:26:07,799 --> 00:26:10,165 - Gyere be. - Scotty elment. 250 00:26:10,235 --> 00:26:11,293 Elmúlt? 251 00:26:12,337 --> 00:26:14,168 Úgy érted, eltűnt? 252 00:26:14,239 --> 00:26:15,672 Milyen régen? 253 00:26:15,740 --> 00:26:17,867 Kedd óta nem jár iskolába. 254 00:26:17,942 --> 00:26:20,069 A férjem elment a rendőrségre. 255 00:26:20,678 --> 00:26:23,340 Nos, gyere be és igyál egy csésze teát. 256 00:26:23,414 --> 00:26:25,075 Most készült. 257 00:26:36,594 --> 00:26:42,294 Arra gondoltam, hogy Kit talán elmegy és megnézi, hátha Scotty a folyóparti bokorban van. 258 00:26:42,367 --> 00:26:44,301 Az Ellison birtokra gondolsz? 259 00:26:44,369 --> 00:26:46,030 [Kit] Persze. Természetesen megyek. 260 00:26:46,104 --> 00:26:47,401 Scotty eltűnt? 261 00:26:48,873 --> 00:26:51,637 Hm. Nem kell Kitnek mennie. 262 00:26:52,777 --> 00:26:56,144 Felhívom Mr. Ellisont. 263 00:27:02,720 --> 00:27:04,244 [Telefon csengő] 264 00:27:07,091 --> 00:27:08,558 Három, kérem. 265 00:27:09,694 --> 00:27:11,059 Köszönöm. 266 00:27:14,265 --> 00:27:16,199 - Mr. Ellison? - Igen. 267 00:27:16,267 --> 00:27:18,326 Uh... Quayle itt. 268 00:27:18,403 --> 00:27:19,631 Mit tehetek érted? 269 00:27:19,704 --> 00:27:23,333 [Quayle] Megvan egy eltűnt fiú, Scott Pirie. 270 00:27:23,408 --> 00:27:26,241 Az anyja azt hiszi, valahol lehet ingatlanán. 271 00:27:26,311 --> 00:27:30,008 Én magam nem láttam, de elmondom a raktárosaimat, hogy vigyázzanak rá. 272 00:27:30,081 --> 00:27:33,346 Köszönöm. nagyon le vagyok kötelezve. Köszönöm szépen. 273 00:27:33,418 --> 00:27:35,386 - Viszlát. - [Ellison] Viszlát. 274 00:27:35,486 --> 00:27:37,113 [Leteszi a telefont] 275 00:27:37,188 --> 00:27:40,157 Meg fogja kérdezni a raktárosokat hogy szemmel tartsa őt. 276 00:27:40,258 --> 00:27:41,623 Ó, jó. 277 00:27:42,994 --> 00:27:44,825 Remélem ettől jobban érzed magad. 278 00:27:46,431 --> 00:27:47,796 James? 279 00:27:47,865 --> 00:27:50,766 Ha a városba mész, fel tudná hívni a Quayles-t 280 00:27:50,835 --> 00:27:53,201 és kérdezd meg, hogy tudná-e Jeannie jössz teázni vasárnap? 281 00:27:53,304 --> 00:27:54,669 Igen, persze. 282 00:27:54,739 --> 00:27:58,038 Josie-nak tényleg... nincs elég dolga. 283 00:27:58,109 --> 00:27:59,667 Olyan nehéz. 284 00:27:59,744 --> 00:28:03,111 Olyan kevés a gyerek errefelé tud társulni vele. 285 00:28:03,181 --> 00:28:04,512 Igen, tudom. 286 00:28:04,582 --> 00:28:06,345 Quayle egy kicsit bajkeverő. 287 00:28:06,451 --> 00:28:10,114 Igen, de Jeannie-é kedves kislány, egészen nőies. 288 00:28:10,188 --> 00:28:12,452 Hol van Josie? Azt hittem veled van. 289 00:28:12,523 --> 00:28:14,388 A leckéket végzi, nem? 290 00:28:14,459 --> 00:28:17,019 - Már be kellett volna fejeznie. - [Josie] Ah! 291 00:28:17,095 --> 00:28:19,188 [Nő] Ó, ne! 292 00:28:19,931 --> 00:28:21,364 Várj, Josie. 293 00:28:30,141 --> 00:28:32,006 Bluey! 294 00:28:32,076 --> 00:28:34,442 Ó. Ahh! 295 00:28:34,545 --> 00:28:36,274 Bluey, kapd el a pónit! 296 00:28:38,483 --> 00:28:40,041 Josie? Josie, jól vagy? 297 00:28:40,952 --> 00:28:42,249 Igen, jól vagyok. 298 00:28:43,621 --> 00:28:45,111 Hűha. 299 00:28:45,189 --> 00:28:46,520 Hú! 300 00:28:46,591 --> 00:28:48,320 - Hűha. - Vissza tudom lovagolni. 301 00:28:48,393 --> 00:28:51,760 - Most, Josie! - Csak túl friss volt. 302 00:28:51,863 --> 00:28:53,592 Nem edzett eleget. 303 00:28:53,664 --> 00:28:56,224 Meg kell ígérned hogy nem lovagolsz többé. 304 00:28:56,300 --> 00:28:58,063 - Nem! - Josie, muszáj. 305 00:28:58,136 --> 00:28:59,899 Meg lehetett volna ölni. 306 00:28:59,971 --> 00:29:02,872 Nem ragadok abba a házba mindig, nem fogom! 307 00:29:02,940 --> 00:29:06,774 - No, édesem... - És utálom azt a tolószéket! 308 00:29:07,845 --> 00:29:09,574 Josie, megoldunk valamit. 309 00:29:09,647 --> 00:29:11,137 Ígérem, megtesszük. 310 00:29:25,096 --> 00:29:26,427 mit gondolsz róla? 311 00:29:26,497 --> 00:29:28,556 Úgy néz ki, mint a duzzogód. 312 00:29:28,633 --> 00:29:30,601 Igen, de nem versenyzésre való. 313 00:29:30,701 --> 00:29:32,862 [Bluey] Most már csak egy pónira van szüksége. 314 00:29:32,937 --> 00:29:35,030 választana egyet ki a karámból? 315 00:29:35,106 --> 00:29:36,266 Nem. 316 00:29:36,974 --> 00:29:39,067 Nem akarok olyat, ami már elromlott. 317 00:29:39,744 --> 00:29:41,041 Josie! 318 00:29:41,112 --> 00:29:45,173 Lesz munkád, és megpróbálsz tanítani egy töretlen póni, hogy húzza ezt a dolgot. 319 00:29:45,249 --> 00:29:48,343 Nem érdekel. Ő lesz a pónim. 320 00:29:48,920 --> 00:29:51,354 És a nulláról akarom kezdeni. 321 00:29:51,422 --> 00:29:54,391 Nem tesz semmit kivéve, hogy húzza a szekeremet. 322 00:29:55,660 --> 00:29:57,821 - [Férfi] Költözz vissza ide. - [ostortörés] 323 00:29:57,895 --> 00:29:59,590 Hozd fel őket. Hah! 324 00:29:59,664 --> 00:30:01,427 - Ho! - [ostortörés] 325 00:30:02,733 --> 00:30:04,360 Fordulj meg. Hozd vissza őket. 326 00:30:04,435 --> 00:30:05,959 Hup ott. Hé! 327 00:30:06,037 --> 00:30:07,470 Hozd fel őket. 328 00:30:07,538 --> 00:30:09,301 Hah! 329 00:30:15,980 --> 00:30:17,845 [Nyorogva] 330 00:30:18,683 --> 00:30:22,414 - [ostortörés] - Hah! Folytasd, szédülj meg. Hé! 331 00:30:22,487 --> 00:30:24,352 Kergesd őket, Bluey. 332 00:30:24,422 --> 00:30:26,151 Hé! [fütyül] 333 00:30:27,024 --> 00:30:29,356 - [ostortörés] - Nem, nem az ostorral. 334 00:30:29,427 --> 00:30:32,760 - Jaj, Josie. - Nem tudom megmondani, mikor használja az ostorát. 335 00:30:32,830 --> 00:30:35,799 - Kergesd őket magad körül. - Jaj, Josie! 336 00:30:37,468 --> 00:30:39,299 Hé, hé, fel és ki! 337 00:30:39,370 --> 00:30:41,133 Ho, ho, hup! 338 00:30:42,240 --> 00:30:44,674 Gyerünk, gyerünk. Gyerünk, gyerünk. 339 00:30:44,742 --> 00:30:48,109 Bluey, tartsd távol az egyik pónit a többiektől. 340 00:30:48,212 --> 00:30:49,839 Hé, hé! [fütyül] 341 00:30:49,914 --> 00:30:52,348 Hé, hé. Szia. 342 00:30:52,416 --> 00:30:54,179 Hé, hé. 343 00:30:54,252 --> 00:30:55,412 Most egy másik. 344 00:30:55,520 --> 00:30:57,044 [Pataverés fut] 345 00:30:58,222 --> 00:31:00,782 Ja, igen! Gyerünk, gyerünk! [Fütyülő] 346 00:31:00,892 --> 00:31:03,156 Ja, igen. Hé, hah, hah! Hah! 347 00:31:03,227 --> 00:31:05,388 [Síp] Gyerünk, gyerünk, menj! 348 00:31:05,496 --> 00:31:07,054 Megy. Maradj lent, maradj lent. Megy! 349 00:31:07,165 --> 00:31:09,224 Gyerünk, hah! 350 00:31:09,300 --> 00:31:10,460 Most azt. 351 00:31:10,535 --> 00:31:12,628 Folytasd. Gyerünk. Folytasd. [fütyül] 352 00:31:12,703 --> 00:31:14,830 Hah. Hú, hú, hú. 353 00:31:16,107 --> 00:31:18,200 Tartsd meg ezt, Bluey. Ne engedd el. 354 00:31:18,276 --> 00:31:19,971 Hűha. Hú, hú! 355 00:31:21,846 --> 00:31:23,507 [James] Jó választás, Josie. 356 00:31:23,581 --> 00:31:26,880 Ő a legjátékosabb, legintelligensebb és a legelszántabb. 357 00:31:26,951 --> 00:31:28,976 Pont amit akarsz egy lovagló póniban. 358 00:31:29,053 --> 00:31:31,613 De ennek a póninak kell húznia a szekeredet. 359 00:31:31,722 --> 00:31:34,088 - Szeretnél egy kicsit engedelmesebbet. - Nem. 360 00:31:35,393 --> 00:31:36,758 Azt akarom. 361 00:31:37,695 --> 00:31:38,992 Bajt fog neked okozni. 362 00:31:39,063 --> 00:31:40,530 Nem érdekel. 363 00:31:41,065 --> 00:31:43,625 - Akarom őt. - Rendben, édesem. 364 00:31:43,734 --> 00:31:45,702 Ha ezt akarod. Bluey. 365 00:31:46,404 --> 00:31:47,530 Sam. 366 00:32:02,987 --> 00:32:04,750 Hát ott van az a bokorfiú! 367 00:32:09,260 --> 00:32:11,125 - Mennyi idő volt? - Négy nap. 368 00:32:11,195 --> 00:32:12,423 Lefogadom, hogy jól szórakozott. 369 00:32:12,496 --> 00:32:15,761 Kérlek... ne használd hogy olcsó kifejezés. 370 00:32:15,833 --> 00:32:17,460 Nem fogadsz semmit. 371 00:32:20,371 --> 00:32:22,498 - Kit? - Igen, apa? 372 00:32:24,675 --> 00:32:26,836 A menekülés szokássá válhat. 373 00:32:28,746 --> 00:32:30,236 Ne felejtsd el. 374 00:32:37,722 --> 00:32:38,923 Gyerünk, Bo. Gyerünk, Bo! 375 00:32:38,923 --> 00:32:40,015 Gyerünk, Bo. Gyerünk, Bo! 376 00:32:41,259 --> 00:32:42,817 Gyerünk, te szépség. 377 00:32:43,594 --> 00:32:45,562 Miért nem adsz neki egy répát? 378 00:32:45,630 --> 00:32:46,790 Nem. 379 00:32:47,665 --> 00:32:49,098 Nem fogom elrontani. 380 00:32:49,166 --> 00:32:51,532 Soha nem enged a közelébe egy nélkül. 381 00:32:54,338 --> 00:32:55,566 Igen, megteszi. 382 00:32:58,209 --> 00:33:00,302 Gyerünk, Bo, gyerünk. 383 00:33:00,378 --> 00:33:03,006 Gyerünk, Bo. Fél a széktől. 384 00:33:03,080 --> 00:33:04,570 Igen, tudom. 385 00:33:04,649 --> 00:33:05,809 Gyerünk, Bo. 386 00:33:07,151 --> 00:33:09,085 Szeretnéd, ha előbb lovagolnék meg? 387 00:33:09,153 --> 00:33:10,415 Nem! 388 00:33:11,055 --> 00:33:12,579 Ő a pónim, 389 00:33:12,657 --> 00:33:14,318 és megteszem a magam módján. 390 00:33:14,392 --> 00:33:17,327 - Igaza van, Bluey. - Gyerünk, Bo. 391 00:33:19,063 --> 00:33:20,428 Gyerünk, Bo. 392 00:33:21,666 --> 00:33:22,894 Gyerünk. 393 00:33:26,170 --> 00:33:27,797 Nem foglak bántani. 394 00:33:27,872 --> 00:33:30,340 csak megyek hogy megsimogassalak egy kicsit, ennyi. 395 00:33:31,175 --> 00:33:32,699 Igen, minden rendben. 396 00:33:40,084 --> 00:33:42,018 - [Nyorogva] - Hűha. Hűha. 397 00:33:42,086 --> 00:33:43,383 Nem szereti őket. 398 00:33:43,454 --> 00:33:46,946 Csak hagyd békén egy kicsit, ennyi. Majd megszokja. 399 00:33:47,024 --> 00:33:50,323 - Összetöri őket. Megragadnak benne! - Nem, nem fog. 400 00:33:50,961 --> 00:33:52,724 Csak hajlítsa meg őket egy kicsit, ennyi. 401 00:34:19,924 --> 00:34:22,051 - [A kerítésbe ütközés] - [Nyorogva] 402 00:34:24,628 --> 00:34:27,324 - Vigyázz rá, Josie. - Tartsd magad távol, Bluey. 403 00:34:27,398 --> 00:34:29,025 - Nem akarod? - Nem. 404 00:34:30,034 --> 00:34:31,399 Még nem. 405 00:34:40,644 --> 00:34:42,407 - [Nyorogva] - Ez aljas! 406 00:34:43,514 --> 00:34:45,038 Rajtad nevet. 407 00:34:45,116 --> 00:34:47,277 Menj, és üsd meg jól. 408 00:34:50,187 --> 00:34:51,552 Nem harapás volt. 409 00:34:51,655 --> 00:34:53,282 Nem volt az. 410 00:34:53,357 --> 00:34:54,915 Csak volt... 411 00:34:56,227 --> 00:34:57,751 Csak vicc. 412 00:35:03,934 --> 00:35:05,231 - John O'Neill. - Kisasszony. 413 00:35:06,036 --> 00:35:07,264 Scott Pirie. 414 00:35:11,876 --> 00:35:14,242 Látta valaki Scott Pirie-t? 415 00:35:15,446 --> 00:35:18,074 Kérlek, Kit, van valami ötleted hol lehet? 416 00:35:23,387 --> 00:35:24,547 Thomas Pert. 417 00:36:00,858 --> 00:36:03,691 - Mit akarsz? - Azt hiszem, van egy walesi pónid. 418 00:36:03,761 --> 00:36:05,626 - És ha van? - Van egy? 419 00:36:06,430 --> 00:36:08,193 Semmi közöd hozzá. 420 00:36:09,867 --> 00:36:11,494 Kér egy teát? 421 00:36:36,026 --> 00:36:37,493 Szeretne látni engem póni? 422 00:36:39,096 --> 00:36:40,461 A bokor mögött. 423 00:36:59,550 --> 00:37:01,814 [nevet] 424 00:37:03,988 --> 00:37:05,353 Ott vagyok póni! 425 00:37:05,456 --> 00:37:07,788 Évekig volt nála. mit gondolsz róla? 426 00:37:07,858 --> 00:37:09,917 [nevet] 427 00:37:21,205 --> 00:37:23,366 [Josie] Sokkal nehezebbnek tűnik, mint az enyém. 428 00:37:23,440 --> 00:37:25,601 Igen, de ugyanazok a méretek. 429 00:37:25,709 --> 00:37:28,473 Legalábbis ha ezt darabokra rúgja nem fog számítani. 430 00:37:28,546 --> 00:37:30,070 Rendben, Bluey. 431 00:37:36,720 --> 00:37:40,247 Gyerünk, gyerünk. Menj fel. Fel. Gyerünk. 432 00:37:40,324 --> 00:37:42,588 [Josie nevet] 433 00:37:42,660 --> 00:37:45,288 [Bluey] Vissza, gyerünk. 434 00:37:45,362 --> 00:37:46,829 Rendben, gyerünk. 435 00:37:47,331 --> 00:37:48,821 [Josie] Vissza, Bo, vissza. 436 00:37:49,600 --> 00:37:53,229 Gyerünk, fiú, menj körülötted. Gyerünk, vissza, vissza. Gyerünk. 437 00:37:53,304 --> 00:37:56,068 Nem fogja olyan könnyen megadni magát. 438 00:37:56,140 --> 00:37:57,971 - [Nyorogva] - Vissza. Folytasd. 439 00:37:58,042 --> 00:38:00,272 Folytasd, Bo. Folytasd. 440 00:38:00,344 --> 00:38:02,869 [Bluey] Gyerünk, kapj. Folytasd, vissza. Vissza! 441 00:38:02,947 --> 00:38:04,437 Menj, szállj be. 442 00:38:07,318 --> 00:38:10,151 [Josie] Jó póni. Jó fiú. 443 00:38:11,922 --> 00:38:13,480 Nyugi, fiú. 444 00:38:14,024 --> 00:38:16,185 Könnyű, könnyű. 445 00:38:17,761 --> 00:38:19,456 Könnyű, könnyű. 446 00:38:22,066 --> 00:38:24,159 Hűha. 447 00:38:26,070 --> 00:38:29,506 Gyerünk, kelj fel, kelj fel, kelj fel. Gyerünk. Kelj fel. Gyerünk! 448 00:38:29,573 --> 00:38:31,438 A maga idejében elmegy. 449 00:38:31,508 --> 00:38:35,035 Ez nem megy, Josie. Nem hagyhatja, hogy a póni döntsön. 450 00:38:36,246 --> 00:38:39,010 - Ó, nem, apa. - Tudod, hogy igazam van. 451 00:38:39,116 --> 00:38:41,448 - [Bluey] Kelj fel. Kelj fel, menj tovább. - [Nyorogva] 452 00:38:42,586 --> 00:38:46,317 - Kelj fel, kelj fel, menj tovább. - Hagyd abba. Ne bántsd a száját. 453 00:38:47,925 --> 00:38:50,155 [Bluey] Hah! Hah! 454 00:39:06,944 --> 00:39:10,505 Óóó! Gyere vissza! Ennyi. 455 00:39:10,581 --> 00:39:12,139 Gyerünk, gyerünk. 456 00:39:12,249 --> 00:39:14,581 Gyerünk. Ho, ott. Ennyi. 457 00:39:16,120 --> 00:39:17,485 Kelj fel, kelj fel. 458 00:39:17,554 --> 00:39:19,920 Gyerünk. Kelj fel. Gyerünk. 459 00:39:19,990 --> 00:39:21,855 Folytasd. Kelj fel. 460 00:39:40,377 --> 00:39:42,470 Bluey, elvágtad a száját. 461 00:39:44,615 --> 00:39:48,346 Nos, ez vagy az vagy küldje vissza a vadonba. 462 00:39:49,219 --> 00:39:51,847 Ha egyszer az aknákban van egy centit sem engedhetsz, 463 00:39:51,922 --> 00:39:53,412 még ha el is vágja a száját. 464 00:39:54,191 --> 00:39:56,716 Nem vezethetsz pónit az nem engedelmeskedik neked. 465 00:39:57,761 --> 00:40:00,127 Egyébként most csendben van. 466 00:40:01,365 --> 00:40:04,129 - Hadd keljek fel veled a kocsiba. - [James] Ó, nem. 467 00:40:04,201 --> 00:40:07,170 Hosszú út áll előtte mielőtt készen állna rád. 468 00:40:12,509 --> 00:40:14,670 - [A fém bit zörög] - Taff! 469 00:40:46,744 --> 00:40:48,109 Jól van, apa. 470 00:40:55,953 --> 00:40:58,513 Készen áll, Bluey. Tudom, hogy ő. 471 00:40:59,022 --> 00:41:00,580 Mit gondolsz, Bluey? 472 00:41:03,393 --> 00:41:04,553 úgy gondolom. 473 00:41:15,706 --> 00:41:17,071 Nézz rá, menj. 474 00:41:17,174 --> 00:41:20,701 Csak most jött rá, milyen könnyű az a buggy csak Josie-val van benne. 475 00:41:20,778 --> 00:41:22,871 Nézd, mit csinál. James, kérlek... 476 00:41:22,946 --> 00:41:26,473 Tudom, de meg kell tanulnia saját magának mit tehet és mit nem. 477 00:41:27,951 --> 00:41:29,213 Nem Josie. 478 00:41:29,286 --> 00:41:32,255 Mit nem tud egyszerűen megpróbálja megtenni. 479 00:41:35,492 --> 00:41:37,221 [Josie] Kelj fel. Gyerünk, Bo. 480 00:41:37,294 --> 00:41:38,454 Gyerünk! 481 00:41:42,566 --> 00:41:44,932 Kelj fel. Gyerünk, Bo, gyerünk. 482 00:43:16,159 --> 00:43:18,525 Az a pici póni végleg elment. 483 00:43:21,198 --> 00:43:23,223 Csak a legjobbat kell kihoznod belőle. 484 00:43:49,693 --> 00:43:54,130 Scott Pirie, szégyellnie kell magát önmagadból. hol voltál? 485 00:43:54,197 --> 00:43:57,928 Mit gondolsz, mi lesz veled ha így távol maradsz az iskolától? 486 00:43:58,001 --> 00:44:00,526 Nem akarod hogy csinálj valamit az életedből? 487 00:44:01,171 --> 00:44:02,638 Scotty? 488 00:44:06,310 --> 00:44:07,607 Menj és ülj le. 489 00:44:23,193 --> 00:44:27,129 Hé, te, menj ki az istállómból! Ez nem nyilvános elsőbbség. 490 00:44:28,432 --> 00:44:31,401 Legalábbis neked nincs az a lángoló póni veled. 491 00:44:31,501 --> 00:44:34,265 Mostanra macskahús lesz, és egy jó dolog is. 492 00:44:37,441 --> 00:44:38,567 Hé! 493 00:44:39,910 --> 00:44:41,400 Miért, te kicsi... 494 00:44:47,150 --> 00:44:49,414 A reformiskolába kerülsz! 495 00:45:07,204 --> 00:45:09,297 Azóta nem néz ki így... 496 00:45:09,873 --> 00:45:11,306 Amióta megtörtént. 497 00:45:17,114 --> 00:45:18,376 Hát nem csodálatos? 498 00:45:18,448 --> 00:45:23,317 A legjobb részvétel érdekében jelentkezem póninak és csapdának a városi karneválon. 499 00:45:23,387 --> 00:45:26,322 - Gondolod, hogy nyersz? - Bo bármit megnyerhet. 500 00:45:28,325 --> 00:45:31,260 [A zenekar pörgős zenét játszik] 501 00:46:00,924 --> 00:46:02,687 Gyerünk, gyerünk. 502 00:46:02,793 --> 00:46:05,159 Nos, fiam, fiam, jó leszel. 503 00:46:05,262 --> 00:46:07,492 Tedd úgy, ahogy Elsie mondja. 504 00:46:07,564 --> 00:46:10,032 Most ezen az úton. Ezen az úton. 505 00:46:10,100 --> 00:46:13,263 - Gyerünk. - Ó, légy jó! 506 00:46:13,336 --> 00:46:17,500 - Rendben, most. Készen állsz? - Elfelejtettem a kesztyűmet. 507 00:46:17,607 --> 00:46:20,075 - A kocsiban vannak. - Jobb, ha megvan. 508 00:46:20,143 --> 00:46:21,770 Lehet, hogy húz, ha izgatott lesz. 509 00:46:21,845 --> 00:46:24,006 - Nem Bo. - Mindenesetre hozom őket. 510 00:46:29,219 --> 00:46:31,687 Gyerünk, mozogj, mozogj! 511 00:46:31,755 --> 00:46:34,087 Drágám, így. 512 00:46:34,157 --> 00:46:36,284 Rossz irányba nyomod. 513 00:46:53,210 --> 00:46:55,974 [Kit] Ezek nem rosszak karamell alma, mi, Scotty? 514 00:47:13,029 --> 00:47:14,894 - Ott van Taff. - Hol? 515 00:47:14,965 --> 00:47:16,694 Tessék, ő az! 516 00:47:19,269 --> 00:47:21,635 Menj innen. Vedd le róla a kezed. 517 00:47:23,273 --> 00:47:26,333 Scotty, ő Bo. Ez az ő pónija, nem Taff. 518 00:47:26,409 --> 00:47:28,274 Ez Taff! 519 00:47:28,345 --> 00:47:30,779 - Folytasd, Bo, folytasd! - Maradj ott, ahol vagy, Taff! 520 00:47:30,847 --> 00:47:32,815 Apu! Apu! 521 00:47:34,384 --> 00:47:37,319 - Apa, állítsd meg, állítsd meg. - Mit gondolsz, mit csinálsz? 522 00:47:37,387 --> 00:47:39,048 Hagyd abba! 523 00:47:39,122 --> 00:47:40,589 Ez Taff. Ő az én pónim! 524 00:47:40,657 --> 00:47:43,558 Ne légy ilyen hülye. Engedd el és viselkedj magadon. Bluey! 525 00:47:44,161 --> 00:47:45,458 [James] Bluey! 526 00:47:47,631 --> 00:47:49,292 - [Nyorogva] - Engedj el! 527 00:47:49,366 --> 00:47:51,231 Bluey, vedd fel Josie-t. 528 00:47:53,403 --> 00:47:55,633 Hú, hú, hú. 529 00:47:55,705 --> 00:47:58,265 - [Nyorogva] - [Bluey] Óóó, izé. 530 00:47:59,242 --> 00:48:01,802 - Hűha. Óóó. - Josie! 531 00:48:01,912 --> 00:48:04,642 - [Nyorogva] - [Bluey] Ó-ó, óóó. 532 00:48:04,714 --> 00:48:07,080 Hagyjon békén. Tudom irányítani őt! 533 00:48:07,150 --> 00:48:09,584 - Oh-ah. - [Férfi] Elviszem. 534 00:48:09,653 --> 00:48:13,384 Engedj el! Taff az, mondom. Engedj el! 535 00:48:13,456 --> 00:48:16,220 Ó-ó, óóó. Hűha. 536 00:48:16,326 --> 00:48:18,692 - Gyerünk, gyerünk. - Josie, jól vagy? 537 00:48:21,498 --> 00:48:24,626 Elengedsz? Ez Taff! Tudom, hogy az én pónim! 538 00:48:27,337 --> 00:48:29,703 Peters! 539 00:48:32,409 --> 00:48:35,674 Engedj el! Taff az, mondom. Ez az én pónim! 540 00:48:37,280 --> 00:48:39,908 Ó, engedj el! 541 00:48:39,983 --> 00:48:41,746 [indítja a motort] 542 00:49:13,617 --> 00:49:16,518 Most menj ismét a póni közelébe és bezárlak. 543 00:49:16,586 --> 00:49:18,451 hallasz engem? 544 00:49:35,305 --> 00:49:37,796 Szerintem gonosz és kegyetlen volt Scott Pirie-től, 545 00:49:37,874 --> 00:49:39,432 megpróbálta elvenni Josie póniját. 546 00:49:40,010 --> 00:49:42,069 Ez nem az ő pónija, hanem Scottyé. 547 00:49:42,145 --> 00:49:44,079 Honnan tudod, hogy nem? 548 00:49:44,147 --> 00:49:46,672 Én... csak tudom. 549 00:49:48,518 --> 00:49:49,849 Hm... 550 00:49:49,919 --> 00:49:55,289 És mi van, ha Josie Ellison csak tudja 551 00:49:55,392 --> 00:49:57,155 hogy az övé? 552 00:49:57,227 --> 00:50:00,458 De tegyük fel, hogy ez tényleg Scott pónija. Mi történik akkor? 553 00:50:01,965 --> 00:50:04,525 Csak a bíróság dönthet a kérdésben. 554 00:50:04,634 --> 00:50:08,001 - Ó, de ebben az esetben... - [Jeannie] Tegyük fel, hogy bíróságra került, 555 00:50:08,071 --> 00:50:09,629 ki nyerne? 556 00:50:09,706 --> 00:50:14,473 - Nem vagyok felkészülve előre ítélkezni. - Gyerünk, atyám. Melyikre gondolsz? 557 00:50:15,879 --> 00:50:18,404 Nos, ebben az esetben 558 00:50:19,783 --> 00:50:21,250 birtoklás... 559 00:50:23,687 --> 00:50:25,621 ...a törvény kilenctizede. 560 00:50:36,399 --> 00:50:38,663 - Honnan tudod, hogy Taff az? - Honnan tudjam? 561 00:50:38,735 --> 00:50:41,602 Tudom, ki vagy, nem? 562 00:50:44,040 --> 00:50:48,101 Nos, mondta Bluey Waters elkapta egy vad falkában. 563 00:50:50,280 --> 00:50:53,511 Gondolom, láthatott egy csordát és átúszta a folyót. 564 00:50:53,583 --> 00:50:54,880 Soha nem tenne ilyet. 565 00:50:54,951 --> 00:50:58,717 Talán a folyó mentén vándorolt és talált egy száraz átkelőt. 566 00:50:58,822 --> 00:51:00,983 Egy olyan, amiről nem tudtál. 567 00:51:02,092 --> 00:51:04,583 Különben is, ez Taff. Ennyit tudok. 568 00:51:05,762 --> 00:51:07,423 Soha nem engedik el. 569 00:51:07,497 --> 00:51:09,055 Mit mond az apád? 570 00:51:09,833 --> 00:51:13,564 Azt mondja, hogy egy ilyen esetben birtoklása a törvény kilenctizede. 571 00:51:14,771 --> 00:51:16,329 Mit jelent ez? 572 00:51:16,406 --> 00:51:20,172 Ez azt jelenti, hogy Josie Ellisoné megvan a póni, neked pedig nem. 573 00:51:31,554 --> 00:51:33,454 Apu! Apu! 574 00:52:14,164 --> 00:52:17,224 – Jó reggelt, Mrs. Pirie. Ismeri Mr. Ellisont? 575 00:52:17,300 --> 00:52:18,790 'Reggel. 576 00:52:20,103 --> 00:52:23,368 - Kérsz ​​egy csésze teát? - Nem, köszönöm, Mrs. Pirie. 577 00:52:39,656 --> 00:52:42,284 Hol van Scotty? Tudom, hogy nincs iskolában. 578 00:52:42,358 --> 00:52:43,484 mit akarsz? 579 00:52:44,894 --> 00:52:48,557 - A póniért jöttünk, Angus. - Scotty pónija? 580 00:52:48,631 --> 00:52:50,326 A lányom pónija, Mrs. Pirie. 581 00:52:50,400 --> 00:52:53,460 A fia megpróbálta elvenni a városi ünnepségen. 582 00:52:55,271 --> 00:52:57,967 A póni nincs itt, úgyhogy szállj le a földemről. 583 00:52:58,041 --> 00:53:01,909 Akkor megyünk, ha jól vagyunk és készen vagyunk. Akarod, hogy átkutassam a helyet? 584 00:53:01,978 --> 00:53:03,741 Nem látom értelmét, őrmester. 585 00:53:03,847 --> 00:53:05,474 A póni bárhol lehet. 586 00:53:05,548 --> 00:53:07,812 - [Őrmester] Tudja, hol van. - Ugye? 587 00:53:08,785 --> 00:53:12,516 Ne légy bolond, Angus. Ha megtalállak elrejti azt a pónit, beviszlek. 588 00:53:12,589 --> 00:53:15,285 - És a fiad is. - Csak hagyd békén a fiút! 589 00:53:15,358 --> 00:53:16,689 - Szállj le a földemről! - Angus. 590 00:53:16,759 --> 00:53:18,420 Szállj le a földemről! 591 00:53:42,218 --> 00:53:44,584 Josie, kész a vacsora. 592 00:54:05,942 --> 00:54:07,569 Ott van Scotty. 593 00:54:07,644 --> 00:54:10,738 - [Csevegő gyerekek] - Szia Scotty. Visszakaptad Taffot? 594 00:54:11,681 --> 00:54:15,117 - Visszakaptad a pónit vagy sem? - Törődj a saját dolgoddal. 595 00:54:16,786 --> 00:54:18,117 Lefogadom, hogy van. 596 00:54:18,187 --> 00:54:20,451 Ha van neki, szégyellnie kellene magát! 597 00:54:20,523 --> 00:54:21,751 egyetértek. 598 00:54:21,824 --> 00:54:24,156 Nos, hogyan szerezte meg a pónit a folyón túl? 599 00:54:24,227 --> 00:54:26,855 Ha az a póni átkelt a folyón, biztos Bo. 600 00:54:27,463 --> 00:54:29,226 [Őrmester] Hol van Scott Pirie? 601 00:54:31,367 --> 00:54:33,426 Bement. 602 00:54:38,741 --> 00:54:40,265 Nos, megtette. 603 00:54:46,215 --> 00:54:48,376 Be kell hoznod a pónit, Scotty. 604 00:54:48,484 --> 00:54:50,782 - Nem, nem fogom! - Scotty... 605 00:54:52,855 --> 00:54:54,755 Ha megteszem, elviszik! 606 00:54:54,824 --> 00:54:58,282 Nos, nem rejtheti el örökké. 607 00:55:01,564 --> 00:55:05,694 Scotty, tanulnod kell 608 00:55:05,768 --> 00:55:08,236 a törvényre hagyatkozni... 609 00:55:09,472 --> 00:55:11,133 ...és ne dacolj vele. 610 00:55:13,076 --> 00:55:16,443 Ha behozzák a pónit, biztonságban lesz a rendõrségben. 611 00:55:16,512 --> 00:55:20,073 Akkor igazságos döntést hozunk 612 00:55:20,850 --> 00:55:22,818 - kié a póni. - Ő az enyém! 613 00:55:22,885 --> 00:55:24,580 Hát... [nevet] 614 00:55:24,654 --> 00:55:28,784 ...akkor szerintem jobban jársz hozd be és bizonyítsd be. 615 00:55:28,858 --> 00:55:30,018 Hm? 616 00:55:30,660 --> 00:55:31,820 Bízz bennem, Scotty. 617 00:55:38,401 --> 00:55:42,098 Egy nap te is fogsz bízni kell valakiben. 618 00:56:01,457 --> 00:56:03,789 Sok szerencsét fiam. Remélem, hagyják, hogy megtartsa. 619 00:56:03,860 --> 00:56:07,694 - Dr. Tableau. - Pónilopó bokorfiú! 620 00:56:07,764 --> 00:56:10,733 - Ha engem kérdezel, az szégyen. - Teljesen egyetértek. 621 00:56:10,833 --> 00:56:12,391 Be kellene zárni. 622 00:56:33,089 --> 00:56:35,580 Ő Bo! 623 00:56:35,658 --> 00:56:37,592 Ő Bo! 624 00:56:46,769 --> 00:56:48,327 Csak egy pillanat, Mr. Ellison. 625 00:56:48,938 --> 00:56:52,669 - Elnézését kérem? - Mr. Kris szeretné először látni. 626 00:56:59,649 --> 00:57:01,276 Hú, fiú, hú. 627 00:57:02,085 --> 00:57:03,848 Taff mindig ezt csinálta. 628 00:57:12,428 --> 00:57:14,726 Ez inkább olyan, mint Bo, nem? 629 00:57:17,633 --> 00:57:19,533 [Hihetetlen suttogás] 630 00:57:21,537 --> 00:57:24,700 Kris úr ezt mondta most már bárhol ismerné azt a pónit. 631 00:57:24,774 --> 00:57:27,834 - Javasolsz? - Nem javaslok semmit. 632 00:57:28,444 --> 00:57:30,537 Ez csak garancia mindkettőnknek. 633 00:57:32,115 --> 00:57:35,642 Van valami kifogásod hogy most közeledjek a pónihoz? 634 00:57:35,718 --> 00:57:37,379 Egyik sem, mindegy. 635 00:57:39,989 --> 00:57:42,549 Scotty, engedd el. 636 00:57:50,600 --> 00:57:53,262 - [Nyorogva] - Ne jöjjön így az arcába. 637 00:57:53,336 --> 00:57:54,826 Nem szereti! 638 00:58:09,685 --> 00:58:11,414 - Nem! Nem! - Ó, nem, nem. 639 00:58:11,487 --> 00:58:14,513 - Engedj el! Elviszik! - Scotty, hagyd abba! 640 00:58:14,590 --> 00:58:17,423 - Engedj el! - Nem tudod irányítani azt a fiút? 641 00:58:17,493 --> 00:58:18,926 - Igen, én... - Engedj el! 642 00:58:18,995 --> 00:58:20,087 Scott! 643 00:58:20,163 --> 00:58:23,792 Egyszerűen el akarom vinni a pónit lányom, vagy tiltakozol ez ellen? 644 00:58:23,866 --> 00:58:25,333 Nem, egyáltalán nem. 645 00:58:26,335 --> 00:58:28,394 Kit, megmondanád neki, hogy minden rendben? 646 00:58:28,471 --> 00:58:30,632 Scotty, őszintén, minden rendben. 647 00:58:30,740 --> 00:58:33,709 - Nem viszik el. - Honnan tudod, hogy nem fogják? 648 00:58:33,776 --> 00:58:36,074 Mert apám nem engedi! 649 00:59:08,644 --> 00:59:09,906 Bo. 650 00:59:10,847 --> 00:59:12,405 Te gonosz vadállat. 651 01:00:02,765 --> 01:00:04,892 Nem vihetik el. A kapu zárva. 652 01:00:06,035 --> 01:00:08,401 Igen, de nézd, kinél van a kulcs. 653 01:00:09,505 --> 01:00:12,770 - De Mr. Ellison nem tud... - Gazdag. Azt tehet, amit szeret. 654 01:00:12,842 --> 01:00:14,207 Nem, nem tud. Ő... 655 01:00:15,578 --> 01:00:19,412 Csak... megállapodást kötött, és nem törné meg. 656 01:00:21,517 --> 01:00:23,451 Egyébként apám nem engedte. 657 01:00:25,621 --> 01:00:27,589 Csak az ügy tárgyalásáig. 658 01:00:27,690 --> 01:00:30,591 - Bíróságra kell mennem? - Igen, azt hiszem. 659 01:00:30,660 --> 01:00:33,424 Mr. Ellison bepereli önt a póni visszatéréséért. 660 01:00:33,529 --> 01:00:35,827 - De ez polgári ügy. - Mit jelent ez? 661 01:00:35,898 --> 01:00:39,732 Ez azt jelenti, hogy nem állsz tárgyalás alatt. Egyenrangúak vagytok Ellisonékkal. 662 01:00:41,370 --> 01:00:43,702 Gyerünk, el fogunk késni a suliból. 663 01:00:46,075 --> 01:00:48,339 [Dudált kürt] 664 01:00:51,747 --> 01:00:54,409 - [Scotty] Mi van neki? - [Kit] Takarmány a póninak. 665 01:00:54,483 --> 01:00:56,576 Apa azt mondta, hogy az az Ön feladata annak biztosítása. 666 01:00:56,652 --> 01:00:59,018 - Mr. Ellison felajánlotta... - Nem akarom, hogy! 667 01:00:59,121 --> 01:01:01,385 De azt mondta hogy meg kellett etetned a pónit. 668 01:01:02,758 --> 01:01:03,884 Ó. 669 01:01:08,664 --> 01:01:09,824 Mit akarnak? 670 01:01:09,932 --> 01:01:13,698 Megengedik, hogy megnézze a pónit amíg el nem veszi. 671 01:01:21,210 --> 01:01:24,145 Bo. Gyere ide, Bo. 672 01:01:24,213 --> 01:01:25,544 Jó fiú. 673 01:01:27,016 --> 01:01:28,643 Bo? 674 01:01:28,718 --> 01:01:31,881 Jó fiú. Gyönyörű póni. 675 01:01:33,422 --> 01:01:34,980 Tessék, Bo. 676 01:01:38,594 --> 01:01:40,118 [Sikítás] 677 01:01:40,196 --> 01:01:42,494 - [Nyorogva] - Josie, jól vagy? 678 01:01:42,565 --> 01:01:44,795 Igen, jól vagyok. Hagyjon békén! 679 01:01:44,867 --> 01:01:46,960 Hagyd. Várja meg, amíg hazavisszük. 680 01:01:47,036 --> 01:01:49,402 Nem! Menj el, apa. Neked is, Bluey. 681 01:01:49,505 --> 01:01:51,166 Hagyj békén vele. 682 01:02:01,884 --> 01:02:05,547 Gyerünk, Bo. Minden rendben. 683 01:02:10,259 --> 01:02:14,923 Ó, ne mondd ezt nekem az a póni nem ismeri őt. 684 01:02:19,769 --> 01:02:22,135 Gyerünk. Inkább menjünk iskolába. 685 01:02:39,055 --> 01:02:40,522 [Morogva] 686 01:02:42,224 --> 01:02:43,919 [Morogva] 687 01:02:44,660 --> 01:02:46,025 Gyere vissza, Taff. 688 01:02:51,467 --> 01:02:53,025 [Nyorogva] 689 01:02:54,570 --> 01:02:55,832 [Morogva] 690 01:02:56,639 --> 01:02:58,163 Gyere vissza, Taff. 691 01:02:58,240 --> 01:02:59,605 Menj, gyere vissza. 692 01:03:02,511 --> 01:03:03,671 Gyere ide, Taff. 693 01:03:11,053 --> 01:03:12,680 Maradj nyugodtan. 694 01:03:14,690 --> 01:03:17,250 - [kuncog] - [Bluey] És azt mondom, hogy Josie-é. 695 01:03:18,594 --> 01:03:21,757 Ha nem, miért volt vad mikor hoztuk be? 696 01:03:21,864 --> 01:03:25,425 Scotty soha nem képezte ki azt a pónit. Csak lovagolt rajta. 697 01:03:25,501 --> 01:03:28,766 Mondom, a póni, amit behoztunk meg sem volt patkolva. 698 01:03:28,838 --> 01:03:31,466 - És Scottyé sem. - Úgy érted, hogy cipő nélkül lovagolt? 699 01:03:31,540 --> 01:03:34,441 Persze. Alig volt nála amúgy az úton. 700 01:03:34,510 --> 01:03:37,377 Régen vitték az egészet a bozóton mint egy vad dolog. 701 01:03:37,446 --> 01:03:41,109 Azt mondom, szégyen. A lány nyomorék. Joga van a pónihoz. 702 01:03:41,183 --> 01:03:43,947 - Mi a helyzet a fiú jogaival? - A jogai? 703 01:03:44,053 --> 01:03:46,544 Ha! Ha engem kérdezel, ő nem más, mint tolvaj! 704 01:03:46,622 --> 01:03:50,388 Mindannyian ismerünk téged, Bluey. Ön azt mondja, amit Mr. Ellison mond. 705 01:03:50,459 --> 01:03:52,518 Te csak a gazdája hangja vagy. 706 01:03:52,595 --> 01:03:55,086 - Miért, te... - Jaj, vágd ki! 707 01:03:56,866 --> 01:04:00,393 Bluey, ha verekedni akarsz, menj ki. Bluey! Ki! 708 01:04:11,113 --> 01:04:14,844 [EIlison] Túl sokat adsz neki takarmány. Nem edz semmit. 709 01:04:14,917 --> 01:04:17,283 Adj neki egy adag zabot és egy pelyva. 710 01:04:17,386 --> 01:04:19,616 Nem eszik zabot. Nem szereti őket. 711 01:04:19,688 --> 01:04:22,350 - Hülyeség. - De nem teszi. 712 01:04:30,199 --> 01:04:31,860 Mondd meg neki, hogy ne húzza a sörényét. 713 01:04:32,468 --> 01:04:35,835 - Miért húzod így rá? - Mondd meg neki, hogy nem fáj neki. 714 01:04:35,938 --> 01:04:39,669 Ha elengeded, trükközik rád és feldönti az adagolótartályt. 715 01:05:01,564 --> 01:05:04,192 [Nyorogva] 716 01:05:04,266 --> 01:05:07,429 - [Mind fecseg] - Nem érdekel, mit mondasz! 717 01:05:07,503 --> 01:05:11,030 A póni Josie-é és a Pirie fiúnak vissza kell adnia. 718 01:05:11,106 --> 01:05:13,165 - Nem ő. - A törvény az törvény. 719 01:05:13,242 --> 01:05:16,109 Igen, és az a pommy, Mr. Quayle, mindent tud róla! 720 01:05:16,178 --> 01:05:18,510 És mi a helyzet J.C. Strapp-pal? 721 01:05:18,581 --> 01:05:21,106 Várj holnapig. Majd meglátod! 722 01:05:58,087 --> 01:06:01,853 Barambogie megyei bíróság az államban Új-Dél-Wales most ülésezik. 723 01:06:01,924 --> 01:06:05,382 Mindazoknak, akiknek üzletük van Lager bíró úrral, 724 01:06:05,461 --> 01:06:07,952 most itt halasszuk el. 725 01:06:14,470 --> 01:06:17,735 Ellison kontra Pirie ügy. 726 01:06:18,474 --> 01:06:20,169 [Csengő] 727 01:06:30,586 --> 01:06:32,747 A felperest képviselem, tisztelt tisztelt 728 01:06:32,855 --> 01:06:37,485 és tanult barátom, Mr. Quayle, alperes számára jelenik meg. 729 01:06:37,559 --> 01:06:39,584 Ez az eset, méltóságos 730 01:06:39,662 --> 01:06:43,496 a tulajdonhoz kapcsolódik egy walesi bakbőr póni. 731 01:06:43,565 --> 01:06:46,500 Ügyfelem, Mr. Ellison, 732 01:06:47,403 --> 01:06:50,167 - odaadta ezt a pónit... - Tiltakozás, méltóságos uram. 733 01:06:50,272 --> 01:06:53,833 Nem ez a póni. "A" póni. 734 01:06:53,942 --> 01:06:56,775 Azt hiszem, Mr. Quayle-nak igaza van, Mr. Strapp. 735 01:06:56,845 --> 01:06:59,814 Akár beszélsz, akár nem ennek a bizonyos póninak 736 01:06:59,882 --> 01:07:02,214 mindannyian azért vagyunk itt, hogy eldöntsük. 737 01:07:05,888 --> 01:07:07,150 Nagyon jól. 738 01:07:07,890 --> 01:07:10,723 Adott egy pónit a csordájából 739 01:07:11,560 --> 01:07:13,118 a lányának 740 01:07:13,228 --> 01:07:16,163 és speciálisan kiképzett hogy húzza a kutyakocsiját. 741 01:07:17,132 --> 01:07:22,229 Miss Ellison nyomorék volt két éve infantilis bénultsággal. 742 01:07:22,304 --> 01:07:26,968 Ezért arra kérem a bíróságot, hogy képzelje el mennyit jelentett neki a póni. 743 01:07:37,386 --> 01:07:39,547 [Bluey] Elkaptam és kioktattam, 744 01:07:39,621 --> 01:07:42,055 és ismerem azt a pónit az udvaron. 745 01:07:42,925 --> 01:07:44,392 Ő Bo. 746 01:07:44,460 --> 01:07:46,325 Köszönöm, Mr. Waters. 747 01:07:50,833 --> 01:07:55,327 Aki elkapta a Pirie pónit a vadállományból? 748 01:07:55,404 --> 01:07:56,530 megtettem. 749 01:07:56,605 --> 01:08:00,166 Lehetséges a póni a fontban lehet, hogy Scott Pirie-é? 750 01:08:00,275 --> 01:08:01,606 Nem, tudom, hogy nem. 751 01:08:01,677 --> 01:08:03,042 Értem. 752 01:08:03,112 --> 01:08:05,603 Mondd, amikor elkaptad, 753 01:08:05,681 --> 01:08:09,640 mérted? Megjegyezted a színét? 754 01:08:09,718 --> 01:08:12,050 Valami megkülönböztető jel? 755 01:08:12,121 --> 01:08:15,090 Bármilyen sajátosság a farkával vagy a sörényével? 756 01:08:15,190 --> 01:08:18,216 Nem. Azok a walesi pónik mind egyformán néznek ki. 757 01:08:21,630 --> 01:08:22,892 Köszönöm, Mr. Waters. 758 01:08:26,268 --> 01:08:28,634 Felhívom Josie Ellisont. 759 01:08:38,947 --> 01:08:41,643 Inkább leülni egy székre odalent? 760 01:08:41,717 --> 01:08:45,483 Nem, inkább ott ülök, köszönöm. 761 01:08:59,668 --> 01:09:03,434 Azt hiszed, hogy a póni fontban van a pónid, Bo? 762 01:09:03,505 --> 01:09:05,871 Igen, igen. 763 01:09:07,209 --> 01:09:08,836 És honnan tudod? 764 01:09:09,645 --> 01:09:13,172 Nos, tudom, hogy az anyám az anyám, 765 01:09:13,248 --> 01:09:15,307 és az apám az apám. 766 01:09:15,384 --> 01:09:18,148 - És tudom, hogy Bo az Bo. - [Tömeg mormolás] 767 01:09:18,220 --> 01:09:22,316 Igen, nos, mit csinál a póni fontban azt csinálja, amit a póni? 768 01:09:22,391 --> 01:09:24,086 Hát... 769 01:09:24,159 --> 01:09:28,289 Úgy felhúzza a fejét amikor túl közel kerülsz hozzá. 770 01:09:28,363 --> 01:09:30,797 Hagyja, hogy az állkapcsa alá dörzsöljem. 771 01:09:30,866 --> 01:09:33,198 Sok Ellison póni ez nem tetszik. 772 01:09:33,268 --> 01:09:36,533 Lehajtja a fejét és meglök amikor megcsiklandozom. 773 01:09:36,605 --> 01:09:38,835 És lehajtja a fejét hogy hadd ecseteljem 774 01:09:38,907 --> 01:09:42,536 - amikor másképp nem érem el. - A kilós póni ezt csinálja? 775 01:09:42,611 --> 01:09:44,044 Igen, igen. 776 01:09:44,112 --> 01:09:45,875 És még sok minden más is. 777 01:09:47,015 --> 01:09:50,075 Amikor felhívtad a pónit a fontban Bo néven, 778 01:09:50,152 --> 01:09:52,882 - eljött hozzád? - Igen, megtette. 779 01:09:52,955 --> 01:09:55,321 Bo megharapott valaha? 780 01:09:55,390 --> 01:09:57,358 - Mármint otthon. - Nem. 781 01:09:57,426 --> 01:10:00,293 Bo soha nem harapott meg, nem igazán. 782 01:10:00,362 --> 01:10:02,922 Az Ellison pónik hajlamosak harapni? 783 01:10:03,532 --> 01:10:05,500 Igen, sokat harapnak. 784 01:10:06,969 --> 01:10:09,233 Megharapott valaha a font póni? 785 01:10:09,304 --> 01:10:11,067 Nem, soha. 786 01:10:11,139 --> 01:10:15,667 Hiába fogtad a fejét, ecsetelni, csiklandozni? 787 01:10:15,744 --> 01:10:17,507 Nem, soha. 788 01:10:17,579 --> 01:10:20,810 Láttad a pónit a fontban? megharap valakit? 789 01:10:20,883 --> 01:10:22,441 Igen. 790 01:10:23,085 --> 01:10:24,848 - Őt! - Tiltakozás. 791 01:10:24,920 --> 01:10:26,854 Nem ragozom a lényeget. 792 01:10:31,493 --> 01:10:34,394 Josie, szereted a pónidat? 793 01:10:35,898 --> 01:10:37,058 Természetesen. 794 01:10:37,165 --> 01:10:40,464 mit tennél ha örökre elveszítené? 795 01:10:43,038 --> 01:10:45,165 - Meghalnék. - [A tömeg felkiált] 796 01:10:45,240 --> 01:10:46,798 Ennyi, Josie. 797 01:10:46,909 --> 01:10:50,811 De Mr. Quayle tetszhet feltenni néhány kérdést. 798 01:10:56,184 --> 01:10:59,915 Miss Ellison, csak egy kérdés 799 01:10:59,988 --> 01:11:02,456 akkor visszamehetsz anyádnak és apádnak. 800 01:11:02,524 --> 01:11:05,391 - Nem bánom, hogy itt vagyok. - [Nevetés] 801 01:11:05,460 --> 01:11:09,328 De igen, Miss Ellison. nem szeretem gyermekek bíróság elé állítása. 802 01:11:11,667 --> 01:11:13,635 Mondd, megcsináltad a pónidat 803 01:11:14,703 --> 01:11:18,036 harapott valaha valakit otthon? 804 01:11:18,106 --> 01:11:19,664 Nem. 805 01:11:19,775 --> 01:11:21,333 Néha csak rágcsált. 806 01:11:23,979 --> 01:11:26,948 Szóval nem volt megharapott... 807 01:11:28,050 --> 01:11:30,416 ...miközben ez az? 808 01:11:30,485 --> 01:11:33,215 Ez azért van, mert tetszett neki mindenki otthon! 809 01:11:33,288 --> 01:11:36,189 - De nem szereti! - [A tömeg felkiált] 810 01:11:38,794 --> 01:11:40,955 Nos, ezt látnunk kell. 811 01:11:41,630 --> 01:11:43,791 Köszönöm, Miss Ellison. 812 01:11:45,367 --> 01:11:48,894 Talán ez jó idő lenne hogy ebédszünetet tartson. 813 01:12:21,837 --> 01:12:23,202 [Jeannie] Kit! 814 01:12:26,341 --> 01:12:28,036 Mi történt? hogy megy? 815 01:12:28,110 --> 01:12:29,236 Nem tudom. 816 01:12:31,313 --> 01:12:34,874 - Apa, nos, úgy tűnik... - Mit? 817 01:12:34,950 --> 01:12:38,579 Úgy tűnik, bizonyítani próbál hogy senki sem tudja megmondani, kié a póni. 818 01:12:39,855 --> 01:12:42,756 - Mi lesz? - Adják a pónit Josie-nak. 819 01:12:42,824 --> 01:12:46,385 - Nos, ez az ő pónija. - Igaz? 820 01:12:49,097 --> 01:12:50,198 Ismered annak a póninak Taffját? A póni a fontban? 821 01:12:50,198 --> 01:12:53,463 Ismered annak a póninak Taffját? A póni a fontban? 822 01:12:53,535 --> 01:12:56,003 - Igen. - Beszélj, kérlek. 823 01:12:56,672 --> 01:12:58,640 Igen. 824 01:12:58,740 --> 01:13:03,302 Hozzád jött a póni amikor Taffnak hívtad? 825 01:13:03,412 --> 01:13:04,572 Igen. 826 01:13:05,547 --> 01:13:07,276 Minden alkalommal? 827 01:13:08,483 --> 01:13:09,973 Nem, nem minden alkalommal. 828 01:13:10,285 --> 01:13:12,845 [Quayle] Hmm. 829 01:13:12,954 --> 01:13:16,651 Megharapott valaha a font póni? 830 01:13:16,725 --> 01:13:18,693 Igen, kétszer-háromszor. 831 01:13:18,760 --> 01:13:20,785 Ez szokatlan volt? úgy értem... 832 01:13:21,797 --> 01:13:25,130 - Taff megharapott? - Ó, igen, de ezek nem voltak igazi falatok. 833 01:13:25,200 --> 01:13:27,691 Mindig rám várt nem vigyázok, 834 01:13:27,769 --> 01:13:29,532 aztán körbecsapott és megharapott. 835 01:13:29,604 --> 01:13:30,764 És akkor nevetett. 836 01:13:30,839 --> 01:13:33,808 - Nevetne? - Nem úgy értem, ahogy nevetünk. 837 01:13:33,875 --> 01:13:36,901 Amikor a lovaknak van trükköztek veled, ők... 838 01:13:39,581 --> 01:13:40,878 Hát nevetnek. 839 01:13:41,750 --> 01:13:45,914 Értem. És hát, Taffnak tetszett trükközik, igaz? 840 01:13:46,021 --> 01:13:48,080 Igen, mindig ezt csinálta. 841 01:13:48,156 --> 01:13:51,216 - Mit csináltál, amikor trükközött? - Megütöttem! 842 01:13:51,293 --> 01:13:53,659 - Nehéz? - Igen, néha. 843 01:13:53,762 --> 01:13:56,822 - Bottal? - Nem, a kezemmel. 844 01:13:57,666 --> 01:14:01,602 Ó. Mindannyian láthatnánk a kezét? 845 01:14:03,405 --> 01:14:05,566 [Nevetés] 846 01:14:12,013 --> 01:14:13,571 Köszönöm. 847 01:14:16,218 --> 01:14:18,482 Ha örökre elvesztetted a pónidat, 848 01:14:19,554 --> 01:14:21,522 - szeretnél még egyet? - Nem. 849 01:14:23,358 --> 01:14:28,318 Nos, Mr. Ellison felajánlott egyet a csordájából ahelyett. 850 01:14:28,430 --> 01:14:30,728 Nem akarok még egy pónit! Taffot akarom! 851 01:14:31,266 --> 01:14:35,600 - Miért? Miért akarod Taffot? - Ő a pónim, ezért! 852 01:14:41,409 --> 01:14:44,276 - Honnan szerezted ezt a pónit? - Apám vette. 853 01:14:44,346 --> 01:14:47,315 A póni, amit a fonthoz hoztál, honnan szerezted? 854 01:14:47,382 --> 01:14:48,610 Kifogás! 855 01:14:49,851 --> 01:14:52,319 - Ha a fiú elvitte a pónit... - Tiltakozás! 856 01:14:53,255 --> 01:14:56,918 Bíró úr, ügyvéd kérdezi a fiút vádolni magát. 857 01:14:56,992 --> 01:14:59,426 Ezt nem teheti meg, Mr. Strapp. 858 01:14:59,494 --> 01:15:01,519 Nem engedhetem meg ezt a kérdést. 859 01:15:08,336 --> 01:15:12,102 Ebben az esetben nincs több kérdés. 860 01:15:16,578 --> 01:15:17,875 Köszönöm, Scotty. 861 01:15:25,587 --> 01:15:28,556 [Quayle] Ezzel lezárult a bizonyíték a védekezésért. 862 01:15:28,623 --> 01:15:32,286 Azt hiszem, van mit megmutatni 863 01:15:32,360 --> 01:15:34,624 hogy egyáltalán nincs remény 864 01:15:34,696 --> 01:15:38,860 hogy bármelyik fél be tudná bizonyítani a bíróság megelégedésére 865 01:15:40,035 --> 01:15:43,368 hogy a póni a rendőrségben font 866 01:15:44,539 --> 01:15:47,235 Bo, Miss Ellisonhoz tartozik, 867 01:15:48,143 --> 01:15:50,907 vagy Taff, amely Scott Pirie-hoz tartozik. 868 01:15:50,979 --> 01:15:52,879 Mi? 869 01:15:52,948 --> 01:15:56,475 Mi a istenért a bíróságot kéred, hogy döntsön? 870 01:15:56,551 --> 01:15:57,711 Semmi. 871 01:15:57,819 --> 01:15:59,582 Semmi? 872 01:15:59,654 --> 01:16:02,020 [Suttogva] Mit gondol, mit csinál? 873 01:16:03,925 --> 01:16:05,358 Bírjon velem, méltóságos uram. 874 01:16:06,261 --> 01:16:09,697 Ez a brit igazságosság elve 875 01:16:09,764 --> 01:16:12,597 hogy nemcsak meg kell tenni. 876 01:16:12,667 --> 01:16:15,500 Be kell látni, hogy elkészül. 877 01:16:15,570 --> 01:16:20,735 Nyilvánvalóan a bizonyíték, ami megvolt bemutatták a bíróság előtt, 878 01:16:20,809 --> 01:16:22,572 bármilyen döntést 879 01:16:22,677 --> 01:16:28,047 nyilvánvalóan igazságtalan és igazságtalan lenne. 880 01:16:28,116 --> 01:16:30,584 Akkor pontosan mit javasolsz? 881 01:16:33,688 --> 01:16:36,555 Szerintem hagyjuk, hogy a póni döntsön. 882 01:16:36,625 --> 01:16:38,889 Nagyon helyes! Hozd be a pónit. 883 01:16:38,960 --> 01:16:41,520 - És ráveszi az esküt. - [Nevetés] 884 01:16:41,596 --> 01:16:45,327 tiltakozom! Kifogásolom ezt a bíróságot nevetség tárgyává teszik! 885 01:16:45,400 --> 01:16:49,234 Csend. Csend a bíróságon! Csend! 886 01:16:49,304 --> 01:16:50,532 [A nevetés alábbhagy] 887 01:16:53,675 --> 01:16:59,409 A természetes igazságosság egy ezüstszál ami átmegy a közös jogunkon. 888 01:17:00,582 --> 01:17:04,541 Néha, amikor a törvény kudarcot vall, 889 01:17:05,387 --> 01:17:08,823 szükségünk van a természetes igazságosságra, hogy segítsen bennünket. 890 01:17:08,890 --> 01:17:12,519 Nos, ez a két fiatal főszereplő 891 01:17:12,594 --> 01:17:15,358 mindketten a póni tulajdonjogát követelik. 892 01:17:15,463 --> 01:17:16,794 Nagyon jól. 893 01:17:17,999 --> 01:17:23,266 Javaslom, hogy a bíróság jelöljön ki időpontot 894 01:17:23,338 --> 01:17:24,566 és egy hely 895 01:17:25,573 --> 01:17:28,064 és hívják mindketten a pónit 896 01:17:29,210 --> 01:17:32,543 és nézd meg melyik a póni úgy dönt, hogy odamegy. 897 01:17:35,550 --> 01:17:37,711 Bíró úr... 898 01:17:40,088 --> 01:17:42,852 Elismerem, érdekes ötlet, Mr. Quayle. 899 01:17:42,924 --> 01:17:46,291 De vajon beleegyezik-e a két fél? 900 01:17:50,231 --> 01:17:52,324 Megteszem, ha ő akarja. 901 01:17:56,438 --> 01:17:57,700 Igen. 902 01:18:01,676 --> 01:18:06,306 Nos, azt hiszem, az tisztességes sport ajánlat. 903 01:18:06,881 --> 01:18:07,882 Hé, Bluey, fogadok. 904 01:18:07,882 --> 01:18:09,440 Hé, Bluey, fogadok. 905 01:18:09,517 --> 01:18:11,678 néztem a fiú a pónival. 906 01:18:11,786 --> 01:18:13,754 Ha nem nyer, megeszem a kalapomat. 907 01:18:13,855 --> 01:18:16,187 [Nevet] Ön is elveszíti a pénzét. 908 01:18:16,257 --> 01:18:18,521 - [Férfi] Gyerünk. - Kérek egy fillért a lányért. 909 01:18:18,593 --> 01:18:20,959 - Egy pár bob a fiún. - Tíz bob a fiún. 910 01:18:21,062 --> 01:18:22,154 Két bob a lányon. 911 01:18:22,230 --> 01:18:25,597 [Minden csacsog] 912 01:18:25,700 --> 01:18:28,032 Kettő. Mások is? 913 01:18:28,103 --> 01:18:31,163 - Lefogadom, hogy Scotty nyer a töltőtollam. - Kész. 914 01:18:31,239 --> 01:18:33,173 - Scotty nem fog nyerni. - Igen, megteszi. 915 01:18:33,241 --> 01:18:35,573 Rendben, akkor mire fogadsz? 916 01:18:35,643 --> 01:18:37,508 - Az új horgászbotod? - Rendben. 917 01:18:37,579 --> 01:18:40,742 - Lefogadom az új horgászbotom. - Nem fog nyerni! 918 01:18:42,250 --> 01:18:44,218 Scotty, lefogadom, hogy nem nyersz. 919 01:18:44,319 --> 01:18:47,948 Fogadok, hogy az új motorom. [sikítás] 920 01:18:48,023 --> 01:18:50,184 [Kiabáló gyerekek] 921 01:18:53,628 --> 01:18:54,993 [Küzdelem] 922 01:18:57,198 --> 01:18:58,256 Scotty! 923 01:18:59,768 --> 01:19:01,531 Scott Pirie, elég volt! 924 01:19:01,636 --> 01:19:03,604 Jól vagy, Flossie, drágám? 925 01:19:08,810 --> 01:19:11,176 Jól van, mindenki, az osztályterembe. 926 01:19:21,356 --> 01:19:23,790 Kit Quayle? Gyere ide. 927 01:19:30,498 --> 01:19:32,864 Mindenki erre tippel, nem? 928 01:19:37,172 --> 01:19:39,106 Melyik módon fogadott? 929 01:19:41,476 --> 01:19:43,706 Miért utál engem mindenki? 930 01:19:43,778 --> 01:19:46,110 Ők nem. Sokan azt akarják, hogy nyerj. 931 01:19:48,483 --> 01:19:50,974 - Mit mond? - WHO? Scotty? 932 01:19:51,052 --> 01:19:52,383 Igen. Neki. 933 01:19:52,454 --> 01:19:53,614 Semmi. 934 01:19:53,721 --> 01:19:55,348 Nem fog beszélni róla. 935 01:19:55,890 --> 01:19:57,414 Én sem fogok. 936 01:19:57,492 --> 01:20:01,394 És ha a fiú nyer, Soha többé nem jövök ebbe a városba. 937 01:20:01,996 --> 01:20:04,692 És soha nem fogok beszélni bárkinek, aki még egyszer itt van. 938 01:20:14,175 --> 01:20:16,268 Láttam, hogy beszélsz azzal a lánnyal. 939 01:20:18,947 --> 01:20:21,279 Gondolom, azt hiszi, hogy nyerni fog. 940 01:20:22,750 --> 01:20:27,414 Apád azt mondja, le kell ülnöm holnap egy székben, amikor... 941 01:20:28,389 --> 01:20:30,550 Nos, azt mondja Le kell ülnöm egy székre. 942 01:20:31,926 --> 01:20:34,759 Mindig annak kell lennie tolószékben? 943 01:20:34,829 --> 01:20:36,057 Igen. 944 01:20:37,999 --> 01:20:39,557 Hát nem érdekel! 945 01:20:41,703 --> 01:20:43,671 Ezt holnap viszem magammal. 946 01:20:43,771 --> 01:20:46,934 Taff mindig jön hozzám amikor fogom a kantárját és zörgetem. 947 01:20:47,008 --> 01:20:48,339 Majd jön. 948 01:20:48,409 --> 01:20:49,967 Majd meglátod! 949 01:20:51,946 --> 01:20:53,174 Igen. 950 01:20:56,384 --> 01:20:58,045 [Cseveg a tömeg] 951 01:21:01,756 --> 01:21:03,849 [Férfi] Bíró, lépjen be a rajtkapun. 952 01:21:03,925 --> 01:21:05,893 Minden rendben. Maradj csendben ott. 953 01:21:07,428 --> 01:21:10,989 - [Bíró] Vissza a sínekhez, mindenki. - [Tömeg nyafog] 954 01:21:17,138 --> 01:21:20,699 - Mi van Scotty-nak? - Várj és meglátod. 955 01:21:20,775 --> 01:21:22,834 - Mi az? - Folytassuk a dolgot! 956 01:21:22,911 --> 01:21:24,469 mire várunk? 957 01:21:24,579 --> 01:21:25,841 [Nevetés] 958 01:21:29,384 --> 01:21:31,944 [Quayle] El kell vinnem azt a kantárt tőled. 959 01:21:32,053 --> 01:21:34,180 Gyerünk, Scotty. A bíró parancsai. 960 01:21:40,662 --> 01:21:42,721 - Elvitte. - Ó, tisztességes út! 961 01:21:42,797 --> 01:21:45,527 Miért nem vágod le a karját is? 962 01:21:45,600 --> 01:21:47,261 [Kiabáló tömeg] 963 01:21:47,335 --> 01:21:50,498 - Ez igazságos. - Sok sikert, Scotty. 964 01:21:51,539 --> 01:21:56,806 Megjegyeznéd a bíróság most tárgyal. 965 01:21:56,878 --> 01:21:59,574 - [Férfi] A jó öreg Kaffy! - [Nevetés] 966 01:22:01,616 --> 01:22:05,518 Ez egy bíróság és teljes csendet akarok! 967 01:22:07,288 --> 01:22:11,418 Ha bármilyen zavar van, a nyilvánosságnak távoznia kell. 968 01:22:14,062 --> 01:22:18,829 Amikor ledobom a zsebkendőmet a pónit szabadon engedik. 969 01:22:19,367 --> 01:22:23,133 Ezt követően Nem akarok egy hangot sem hallani 970 01:22:23,204 --> 01:22:25,331 a nyilvánosság bármely tagjától. 971 01:22:25,406 --> 01:22:28,239 Ellenkező esetben kijelentem érvénytelen a tárgyalás 972 01:22:28,309 --> 01:22:32,143 és az ügyet rendezni kell majd más módon. 973 01:22:32,213 --> 01:22:34,113 Sok sikert, Scotty. 974 01:22:45,927 --> 01:22:49,226 [Josie] Bo, kérlek gyere. Kérlek, Bo. 975 01:22:49,297 --> 01:22:51,458 Gyerünk, Taff, gyerünk. Gyerünk. 976 01:22:52,900 --> 01:22:55,266 Bo, gyere ide azonnal. 977 01:22:56,337 --> 01:22:59,033 Gyerünk, fiú. Gyerünk, Taff, gyerünk. 978 01:22:59,707 --> 01:23:01,868 [Josie] Gyere ide, Bo. Bo! 979 01:23:01,943 --> 01:23:05,106 Olyan gonosz vagy. Idejössz azonnal? 980 01:23:05,213 --> 01:23:09,377 - [Scotty] Gyerünk, fiú. - Bo. Bo! 981 01:23:09,484 --> 01:23:10,974 - [Scotty] Taff! - Gyere ide! 982 01:23:11,052 --> 01:23:13,145 [Scotty] Gyerünk, Taff, figyelj! 983 01:23:13,221 --> 01:23:15,587 - Kérlek, Bo. - Gyerünk, Taff. Gyerünk, fiú. 984 01:23:15,657 --> 01:23:18,148 Kérlek gyere el hozzám. Ne menj hozzá. 985 01:23:18,226 --> 01:23:20,660 8:00 van, Taff, ideje iskolába menni! 986 01:23:20,728 --> 01:23:23,993 - [Scotty] Gyerünk, Taff. - Nem, errefelé, Bo, errefelé! 987 01:23:24,065 --> 01:23:26,033 Gyerünk, Taff, gyerünk, fiú. 988 01:23:26,134 --> 01:23:29,297 - [Josie] Gyerünk. Tessék, Bo. - [Scotty] Taff! Gyerünk, Taff! 989 01:23:29,404 --> 01:23:30,962 - Figyelj! - [Josie] Gyerünk, Bo. 990 01:23:31,072 --> 01:23:33,370 - Gyerünk. - [Scotty] Gyerünk, Taff! 991 01:23:33,441 --> 01:23:36,410 - Olyan gonosz vagy. - [Scotty] 8:00 van, Taff! Taff! 992 01:23:36,511 --> 01:23:39,002 [Josie] Gyere ide, Bo, gyere ide! 993 01:23:39,080 --> 01:23:42,846 Gyerünk, fiú. Gyerünk, Taff. 994 01:23:42,917 --> 01:23:44,612 - [Josie] Bo! - Gyerünk, fiú. 995 01:23:44,686 --> 01:23:47,746 [Josie] Kérlek gyere. Kérlek, Bo. 996 01:23:48,256 --> 01:23:49,416 Taff! 997 01:23:50,725 --> 01:23:51,885 Gyerünk! 998 01:23:52,860 --> 01:23:54,828 [Josie] Hogy merészelsz ilyen gonosz lenni? 999 01:23:55,863 --> 01:23:57,990 - Bo! - [Scotty] Ne hallgass rá, Taff! 1000 01:23:58,066 --> 01:24:01,035 Csak gyere ide! Hallasz, Taff? 1001 01:24:01,135 --> 01:24:02,898 - Gyerünk, Taff, gyerünk. - Bo! 1002 01:24:05,173 --> 01:24:08,301 - Gyere ide, Bo, gyere ide. - [Scotty] Taff! Gyere ide! 1003 01:24:08,376 --> 01:24:10,503 Így van, édesem. Gyerünk, Bo. 1004 01:24:10,578 --> 01:24:12,910 Taff! Gyere ide, fiú. 1005 01:24:12,980 --> 01:24:15,540 Hallasz, Taff? Gyerünk, Taff! Gyerünk! 1006 01:24:15,616 --> 01:24:17,982 Bo! Gyere ide, Bo! 1007 01:24:18,052 --> 01:24:20,987 - Gyerünk. - Taff! 1008 01:24:21,055 --> 01:24:23,523 - Gyerünk, Taff! - Bo! 1009 01:24:23,591 --> 01:24:24,956 Taff! 1010 01:24:28,896 --> 01:24:30,557 Bo! 1011 01:24:30,631 --> 01:24:32,292 Bo! 1012 01:24:35,203 --> 01:24:38,536 - [Nyorogva] - [Ujjongás] 1013 01:24:38,606 --> 01:24:40,574 [Izgatott fecsegés] 1014 01:24:47,448 --> 01:24:49,416 Ennek a bíróságnak a döntése 1015 01:24:50,084 --> 01:24:52,848 hogy a póni tulajdonjoga 1016 01:24:52,920 --> 01:24:55,081 biztosítják 1017 01:24:55,156 --> 01:24:57,386 Scott Pirie-nek. 1018 01:24:57,458 --> 01:24:59,153 [Ujjongás] 1019 01:25:13,841 --> 01:25:15,308 [Nyorogva] 1020 01:25:22,984 --> 01:25:24,542 Hogy tehetted, Bo? 1021 01:25:26,020 --> 01:25:27,749 Hogy tehetted? 1022 01:25:29,090 --> 01:25:30,580 De Bo is az. 1023 01:25:31,592 --> 01:25:33,321 Igen. 1024 01:25:55,650 --> 01:25:57,584 [Ujjongás] 1025 01:26:08,463 --> 01:26:10,624 [Ujjongás] 1026 01:26:42,964 --> 01:26:46,331 - Hogyan juttattad át Taffot a folyón? - Soha nem mondtam, hogy igen. 1027 01:26:46,400 --> 01:26:48,561 De ha lenne, hogy csináltad volna? 1028 01:26:48,669 --> 01:26:52,002 Lehetett volna egy kis bank lerobbant, gátat csináltak. 1029 01:26:52,073 --> 01:26:55,133 - Ha egy fa beleakadna... - Száraz átkelés lenne. 1030 01:26:55,209 --> 01:26:57,473 Így került vissza az Ellison csordában. 1031 01:26:57,545 --> 01:26:59,069 Soha nem mondtam, hogy igen. 1032 01:26:59,146 --> 01:27:01,910 Most már mindegy. A bíróság neked adta őt. 1033 01:27:05,119 --> 01:27:06,780 Ki az? 1034 01:27:10,091 --> 01:27:11,615 Ők azok! 1035 01:27:14,128 --> 01:27:15,993 Azért jöttek, hogy elvigyék! 1036 01:27:16,063 --> 01:27:18,088 Scotty, ne! Nem vihetik el. 1037 01:27:24,805 --> 01:27:28,707 Ha folyamatosan menekülsz elől a nagy emberek, kicsinyíted magad. 1038 01:27:32,146 --> 01:27:35,240 Scotty, ha nem ragad ki ezúttal meg vagy nyalva. 1039 01:27:36,117 --> 01:27:37,880 Tudom, hogy apám ezt mondaná. 1040 01:27:56,971 --> 01:27:58,529 Feltehetem a verandára? 1041 01:27:58,606 --> 01:28:00,733 Az utazás nagyon felrázta. 1042 01:28:00,808 --> 01:28:04,039 - Rendben. - Nem akarok kimenni a verandára. 1043 01:28:04,879 --> 01:28:06,506 Tegyél oda. 1044 01:28:16,223 --> 01:28:18,350 Csak azt akartam, hogy tudd hogy sajnálom. 1045 01:28:20,595 --> 01:28:22,893 Sajnálom, hogy véletlenül megkaptuk a pónidat. 1046 01:28:22,964 --> 01:28:24,795 Nem tudtuk, hogy a tiéd. 1047 01:28:24,865 --> 01:28:26,924 Nem vittem volna el ha tudtam volna. 1048 01:28:27,001 --> 01:28:28,628 És sajnálom. 1049 01:28:28,703 --> 01:28:30,261 Ez minden. 1050 01:28:54,729 --> 01:28:57,493 Hoztunk pár táskát pelyva neki. 1051 01:28:58,766 --> 01:29:01,234 Szeretnénk neked adni ha megengedi nekünk. 1052 01:29:07,008 --> 01:29:09,135 Köszönöm, Mr. Ellison. Örülni fogunk neki. 1053 01:29:10,344 --> 01:29:12,471 - Megszerzem, Mr. Ellison. - Köszönöm. 1054 01:29:19,687 --> 01:29:22,019 [Scotty] Úgy néz ki rajtad nevet. 1055 01:29:22,089 --> 01:29:24,353 [Josie] Nem, nem. Rajtad nevet! 1056 01:29:24,425 --> 01:29:26,052 [kuncog] 1057 01:29:44,111 --> 01:29:46,671 Tudnál lovagolni vele átmenni néha Riverside-ba? 1058 01:29:50,117 --> 01:29:53,245 - Megtehetném? - Hát persze. Ezt kérdezi. 1059 01:29:53,320 --> 01:29:56,016 - Rendben. - Jövő szombaton jössz? 1060 01:29:57,692 --> 01:29:59,125 Nem. 1061 01:30:01,829 --> 01:30:04,889 De lehet, hogy utána szombaton jövök ha úgy tetszik. 1062 01:30:04,965 --> 01:30:06,057 Minden rendben.